DEMPSEY & MAGRUTA ADVOKATKONTOR
BLI RIK KJAPT KAST UT EN GAMMEL DAME
KASANTI HUSHAIENES KONGE
GRÅDIGHET LØNNER SEG
Hei, Lobo.
La meg gjette.
Dere skal på en narkorazzia og har ikke tid til å stanse, eller hva?
POLITI
Takk for at du kausjonerte meg ut, MacGyver.
Du brøt prøvetiden din, Lobo.
Du lovet dommeren at kunsten din skulle bli på lerretet.
Det var ikke kunst. Det var et budskap.
Hva skulle jeg liksom gjøre?
Bare se på at den mannen kastet ut min bestemor?
Han gjorde det uansett. Rett etter at du dro.
Kom igjen, jeg lånte en lastebil.
Vi kan flytte sakene hennes bort til meg.
Stans, Kasanti.
Jeg trodde det ikke var noen juridiske hindringer-
-for salget av dette bygget.
Jeg betalte deg en formue for denne slummen.
Nå sier advokatene mine at jeg ikke kan begynne rivingen-
- fordi en Gloria Diaz bestrider utkastelsesvarselet.
Hun gjør ikke det nå lenger.
Dommeren avviste saken hennes i dag morges-
- fordi advokatene hennes ikke hadde noen beviser.
Kom her.
Se der.
Det er fantastisk at dere begge holder fem esker.
Og vær forsiktig med beina.
Forsiktig. Det er porselenet fra bryllupsdagen min.
Jeg har oppdratt fem barn i denne bygningen.
De kan like gjerne rive ut hjertet mitt.
Vi skal få sakene dine i bilen, bestemor.
Jeg hadde aldri problemer med den forrige huseieren.
Han var ingen engel, men han behandlet oss som mennesker.
Ikke som Kasanti.
Kasanti har intet hjerte.
Tro meg. Hun er borte.
Du bør ha rett.
Jeg akter ikke å utsette et fornyelsesprosjekt til 200 millioner-
- fordi du ikke takler en gammel dame.
Teppet, Antonio. Legg teppet over gyngestolen.
Mrs. Diaz, ikke vær redd for tingene dine.
Vi skal ta godt vare på alt.
Takk, MacGyver.
Jeg har ikke kjent deg lenge, men du er som familie.
Hva sier du til det, MacGyver?
Vi er i slekt.
Herlig.
Advokatene mine.
Gloria, jeg beklager så mye.
Det er slikt som betaler når du ikke betaler leien.
Jeg trenger ikke å betale leien.
Ikke før sjefen din fikser stedet slik at det er lovlig, Stroud.
Du har hatt din sjanse i retten.
Jeg trodde dere to ikke skulle la dem kaste ut bestemoren min.
Lobo, alle bevisene vi hadde mot Kasanti-
-ble stjålet fra kontoret vårt i går.
Bildene, dokumentasjonen, de skriftlige erklæringene, alt.
Vi kunne ikke forhindre dem i å få en utkastelsesordre.
Loven er ikke verdt så mye, eller hva, MacGyver?
Dette er Mr. MacGyver.
Antonios redningsmann i august-
- da politiet tok ham for å tegne graffiti på motorveien.
Mannen som så talentet hans og ga ham sitt eget kunststudio.
Vel, det er bare et hjørne i garasjen min.
Helen Dempsey og Rose Magruta.
- Hei. - Hei.
Hva slags beviser var det som ble stjålet?
Beviser på at denne bygningen var en brannfelle.
Og beviser på at røranlegget ikke fungerte.
For ikke å snakke om bevisene på at tre familier bodde-
-i en liten leilighet.
Og at Kasanti løy da han sa at bygget-
-var hett i henhold til loven.
Kasanti.
Det var fyren du skrev om, ikke sant?
Ja, min bestemor ba ham om å stikke da han kom-
-for å hente husleien.
Det var strategien deres.
Vi trodde at vi endelig hadde en sak mot ham.
Det er ikke din feil, Rose.
Damer, hva hvis jeg klarer å få bevisene tilbake?
Da kan vi dra til retten på et blunk.
Greit.
Du trenger et kamera.
Barnebarnet mitt skal feire bursdagen sin i dag, -
-men bildene kan vente.
Kan dere gi min bestemor skyss?
- Naturligvis. - Greit.
Vel, la oss komme i gang.
- Jeg vet, kjære. - Det er ting som må gjøres.
Alt kommer til å ordne seg. Denne unge karen kan hjelpe oss.
Du må slappe av. Vi kan lage te til deg.
Det var her jeg vokste opp, MacGyver.
Min mor var frisør.
Drømmen hennes var å flytte inn i vårt eget hus.
Hun problemet er at hun døde da jeg var 3.
Dermed forsvant drømmen.
Hva med din far?
Han var bare et navn på en mur.
Minnesmerket fra Vietnam-krigen.
Ja, min bestemor gjorde dette stedet til et hjem til tross for Kasanti.
Hun er den eneste leieboeren igjen, ikke sant?
Alle andre ga opp og flyttet ut.
Se på dette.
Dette var rommet mitt til i fjor.
Jeg fant ut at jeg var gammel nok til å finne min egen fattigdom.
Takk skal du ha.
Velkommen til Klubb Skrekk.
En lekker utsikt over et luftrom fullt av søppel.
Rotter over alt.
Ingen varme om vinteren.
Hvem kan be om noe mer?
Grønnsaker suger
”Grønnsaker suger”?
Fint, ikke sant?
Absolutt.
Det var da jeg visste at kunst var livet mitt.
Jeg var 7.
Vel, siden du liker å uttrykke deg selv, -
-så kan du begynne å ta notater.
Jeg tror vi har et problem.
Hva er det?
MacGyver, han som hjalp damen med å flytte, -
- er der inne og snoker rundt med ungen og tar bilder.
Ikke lenge.
- Røykvarsleren er ikke koblet til. - Typisk.
Hei, dere to.
Hva pokker driver dere med?
Dette er privat eiendom.
Du har flaks, MacGyver. Det er Kasanti, blodsugeren selv.
Dere er uvedkommende her. Ut, før jeg ringer purken.
Vel, gjør det du må. Jeg er ikke ferdig her ennå.
Hva skal det bety?
Det betyr at dette stedet er en dødsfelle.
Og jeg skal bevise det.
Vel, jeg har en inspeksjonsrapport som sier noe annet.
Greit. Vi ordner det i rettssalen.
Det skal vi. Bra.
Se på dem. Er de ikke utrolige?
På regnværsdager pleide jeg å avholde OL for kakerlakker.
- Den kjappeste kakerlakken fikk leve. - Ja.
Jeg skriver, jeg skriver.
MacGyver, jeg tror ikke Kasanti ringte purken.
Det er den idioten, Stroud, bygningsbestyreren.
Hei, folkens, har vi et problem?
Ikke noe problem. Bare en advarsel.
Vi liker ikke fremmede.
Dere slipper ikke unna.
Hei, du har ikke lov til å være her.
Vi er bare her og forsvarer oss.
Lobo, finnes det en annen utgang?
Ja. Rett opp.
Supert.
Mine herrer, kan ikke vi bare få gå uten bråk?
Det er for sent.
Der borte. Det er en nødutgang.
Lobo, vi må hoppe.
Hva? Tuller du?
Nei.
Stans dem. Etter dem.
Denne veien.
Følg meg.
Ta det røret.
Kom igjen.
Mrs. Magruta, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Kim Soo, eksmannen din kan ikke komme-
- og ta fra deg barna dine.
Det lover jeg. Drikk litt te.
Helen, jeg har bevisene.
Takk og lov for at det går bra med dere.
Gloria ringte og så at det var flaks at dere fremdeles var i live.
Skal det være noe te eller kjeks?
Rose, de er ikke barnebarna dine.
Alt du trenger bør være der.
Bra jobbet.
Kasanti kommer til å ønske at vi aldri eksisterte.
Tror du at Kasanti sto bak angrepet?
Det må ha vært ham. Han eier Stroud.
Kanskje vi kan forklare.
Hamilton Plaza...
Det er et bygningsprosjekt.
Hvis bystyret godkjenner det, -
- så vil det presse eiendomsprisene i været.
Og la Kasanti selge bygningene sine med grovt overskudd, ikke sant?
Til Lawton Enterprises.
- Andrew Lawtons selskap? - Det stemmer.
Han er hovedutbyggeren.
Hvis du spør meg, så er han og Kasanti hett like.
De gjør alt for penger.
Har dere snakket med Lawton?
Vi prøvde. Vi fikk ingen avtale.
Ingen får treffe ham.
Phoenix-stiftelsen? Send ham inn.
Jeg tar vanligvis ikke uplanlagte møter, -
-men du sa det magiske ordet.
Phoenix.
Lawton Enterprises bygget anlegget deres, Mr. MacGyver.
Skjønnhet, ynde, intern effektivitet, minimal økologisk påvirkning.
Jeg skulle ønske at jeg var like heldig med mitt neste prosjekt.
Hamilton Plaza. Ja, jeg vet. Det er derfor jeg er her.
Er det noe galt?
Mr. Lawton, problemet er byfornyelse-
- på bekostning av uskyldige mennesker som mister hjemmene sine.
Du mener vel at de mister sine nedslitte rønner-
-som ingen burde måtte bo i.
Det er fordi hushaiene ikke vedlikeholder byggene.
Desto større grunn til å flytte ut.
Mr. Lawton, jeg kom hit for å forsikre meg om at du var klar over taktikkene-
- huseierne bruker for å få folk til å flytte ut.
Det angår ikke meg.
Det burde det.
MacGyver, det vil alltid bli et par flytteproblemer.
Men Hamilton Plaza betyr jobber.
En bedre livskvalitet.
Økte skatteinntekter som kan bli brukt på skoler.
Det betyr også at mange fattige folk vil lide-
- mens du gjør hushaier som Victor Kasanti rike over natten.
Kasanti? Kjenner du ham?
Ja. Han kastet en venn av meg ut av en av bygningene sine.
Vel, jeg beklager.
Men så lenge utkastelsene er lovlige, så har jeg ingen problemer med ham.
Hvis dere vil unnskylde meg, så må jeg klargjøre-
-morgendagens pressekonferanse.
Mr. Lawton, eiendomskomplekset ditt vil se svært morsomt ut-
-med en leiegård i midten.
Truer du meg?
Nei.
Jeg kom hit for å appellere til din rettferdighetssans.
Men den har du åpenbart ikke.
Så jeg er redd for at jeg må kjempe mot denne utkastelsen-
- uansett hvor lenge det binder opp Mr. Kasantis eiendom.
Få Kasanti på telefonen nå.
Hvordan gikk det hos Lawton?
Ikke slik jeg forventet.
Man lærer noe nytt hver dag, ikke sant?
Se på dette.
Fire av Kasantis hus, fire forskjellige inspektører.
Det er merkelig.
Han kan ikke ha bestukket alle.
Hvilken sopp har du bodd under?
Vær så god. Heng den opp i gangen.
Takk.
Unnskyld meg.
Et øyeblikk.
Ja?
Jeg vil gjerne snakke med en Inspektør Miller.
Det vil jeg også. Han tok med seg stiftemaskinen min.
- Har han sluttet? - Han fikk sparken.
Hva med Inspektør Gladston?
Fikk sparken.
Inspektør Pelham?
Han begynte i privat sektor.
Da er vel kanskje ikke Dale Winslow her heller?
Han har pensjonert seg.
Vel, det var gøy å se etter en parkeringsplass.
Vent nå litt. Unnskyld meg.
Vet du når disse karene sluttet?
Datoene?
Sjette juni, 1988, 23. april, 1989, 12. mars, 1990,-
-og 2. oktober, 1990.
Mine herrer, kanskje jeg kan være til hjelp.
Jeg heter Clinton Ferris. Jeg er sjefen for Bygningsavdelingen.
Lobo. MacGyver.
Et par forvirrede karer.
Ja, vi jobber med en juridisk sak for noen.
- Og? - Disse inspeksjonene rimer ikke.
Ja, i følge datoene, så signerte inspektørene dem-
- både måneder og år etter at de sluttet.
- Får jeg se på dem? - Selvsagt.
Vennligst kom inn på kontoret mitt.
Takk.
Oi, se på denne.
- Hundehimmelen. - Sett den ned.
- Det er hobbyen min. - Virkelig?
Er dette deg?
Ja, med Lord Jim.
Snakk om høydepunkt i livet.
Holdning, kroppsbygning, fotstilling.
Lord Jim hadde alt.
Og så har vi slike ting.
Gudene skal vite at jeg prøver å rydde opp i slikt.
Hva mener du?
Jeg mener at dette er forfalskninger.
Det er en gammel svindel, Mr. MacGyver.
Hushaien bestikker bygningsinspektøren.
Inspektøren signerer med navnet til en annen inspektør-
- som ikke lenger kan svare for sine handlinger.
Hushaier som Kasanti?
Ja, blant hundrevis av andre.
Og tro meg, det er ikke kun leieboere som blir utnyttet.
De utnytter statsansatte med dårlig lønn-
- som har regninger å betale, unger å sende på skolen, -
- menn som burde vite bedre, men som ikke kan motstå Kasanti.
Er du villig til å si dette i en rettssal?
Absolutt.
Og jeg skal finne mennene som forfalsket disse signaturene-
-og ta hånd om dem.
Herlig, Ferris. Du er en kul fyr.
Takk.
PHOENIX-STIFTELSEN
NAVN: WINSLOW, DALE ALDER: 67
Vi har noe interessant informasjon.
Vi dro til Skatteetaten, og gjett hva.
Kasanti har delt eierskap på nesten alle leiegårdene sine.
Så han har en partner?
Dempsey og Magruta.
Ja, dette er Victor Kasanti.
Victor Kasanti?
Mr. MacGyver er her.
Linje 1.
- Ja? - Nå holder det, MacGyver.
Skal vi ta et møte?
Vi løser denne Gloria Diaz-tingen, -
- og så kan vi begge fortsette med livene våre.
Hva tenker du på?
Møt meg i bygningen om en time, greit?
Du vil like hva jeg har å si.
Han vil møte meg i Glorias leiegård.
- Hvordan kan du stole på ham? - Tuller du?
Han stoler på alle til de jager ham med et blyrør.
Greit. Kom igjen.
Dette stedet ser skummelt ut.
Ja.
Hva var det?
Kanskje vi burde stikke.
LIKSKUEMANN
Hørte du folk som kranglet?
Det låt slik.
Hvor mange? To, tre?
- Jeg vet ikke. - Gjenkjente du Kasantis stemme?
- Nei. De var altfor langt unna. - Hvordan ankom de?
Så du et kjøretøy parkert på forsiden?
Ingenting.
Så du ingen?
Er det alt du kan fortelle meg?
Stemmer, så fottrinn. Det var alt.
- Vi vet ikke hvem det var. - Jeg vet det.
Det var Andrew Lawton.
Akkurat.
Hør, vi holder kontakten.
Er det sant? Kasanti er død?
Ja. Trist, ikke sant?
- Lobo. - Merkelig.
Det er en viss ironi i at en hushai-
- blir utsatt for en dødsulykke i sin egen leiegård.
Vel, jeg vet ikke om det faktisk var et uhell.
Kasanti kranglet med Lawton-
-da vi kom hit.
- Det kan du ikke vite. - Det rimer, gjør det ikke?
Hvem ellers skulle ha kverket Kasanti?
Kasanti og Lawton var partnere, og Kasanti ble grådig, -
-så Lawton fjernet ham.
Nå har han alt, og min bestemor har ingenting, -
-og hun er ute på gaten for godt.
Kanskje. Kanskje ikke.
Men du har ingen beviser, så ikke sleng ut beskyldninger.
Han har rett, Antonio. Vi må følge loven.
Greit.
Men den loven din satte min bestemor på gaten.
- Hei. - Nei, MacGyver, innrøm det.
Lawton avholder en pressekonferanse i morgen.
Han vant, vi tapte.
Lobo, vi kan fremdeles gå til rettssak.
Hør, det er ikke over ennå.
Vel, det er det for meg. Jeg stikker.
Kanskje han har rett.
Siden Kasanti er død, så spørs det om bestemoren hans har en sak.
Kanskje ikke.
Husk, Kasanti hadde en partner.
KASANTI Eiendommer
Han er ute. Vi vet ikke hva han fant.
Mos TATOVERINGSSJAPPE
Greit.
Greit. Vent.
Jeg kommer, jeg kommer.
Det er tidlig på dagen.
Greit. Greit.
- MacGyver.
Hva pokker gjør du her?
Vet du hva klokken er?
Beklager hvis jeg vekket deg.
Men jeg trenger en håndskriftekspert, og du er den beste.
Virkelig? Statsadvokaten syntes ikke det da han fengslet meg.
Det var fordi du forfalsket signaturer-
-fremfor å analysere dem.
Det ser ut til at du har gjort det bra etter at du slapp ut.
Jeg skal aldri tilbake til fengselet.
Jeg foretrekker dører som jeg kan låse opp selv.
Skjønner du?
Vel, hva har du?
Fire signaturer.
Jeg vil at du skal fortelle meg om de kommer fra samme person.
Hva dreier dette seg om?
Hvis jeg har rett, så er jeg på jakt etter en morder.
Takk for at dere kom denne morgenen.
Jeg er stolt over å kunne si at Hamilton Plaza-
-er i ferd med å bli til virkelighet.
I dag vil Lawton Enterprises begi seg ut på det mest ambisiøse-
- byfornyingsprosjektet i byens historie.
- Yo, folkens, det er kaffetid. - Hva er det?
Hva pokker...?
Hvorfor står dere i mørket?
Dere går glipp av en vakker dag.
Eller hva sier dere?
”Hvordan rikinger blir rikere.”
De spiser folks hjem.
Lawton, det er deg.
Herregud, nå tuller du.
Hva er dette? Hvem er du?
Film videre. Jeg er klar.
Nei, stans. Dette er latterlig.
Og nå over til andre nyheter. Byen skal...
razziaer il fire narkohus...
Kom her og se. Jeg vil vise deg noe.
Ser du svingen på løkkene?
Det er det vi kaller helling og knutepunkt.
Den samme fyren?
Den samme fyren forfalsket alle signaturene.
Det vedder jeg livet mitt på.
Nei, vi sier skjorten min. Jeg har veddet livet mitt for ofte.
Hva med signaturen på denne sjekken?
Det er den høyeste i byen.
Over 50 prosent...
Jepp, det er samme fyren.
Og nå, la oss sette over til Cindy Clark-
-for en direkte reportasje.
Dette er Cindy Clark her fra sentrum, -
-hvor noe merkelig utspiller seg.
Over gaten er det en svært grafisk plakat-
- som stiller spørsmål ved berettigelsen...
Pokker.
Her, inne i kontorene til byggeselskapet-
- Lawton Enterprises, er det full forvirring.
Kan jeg få deres oppmerksomhet?
Vær så snill.
Jeg har med meg den notoriske grafittikunstneren Lobo, -
-som tar ansvar for dette.
Ja, det stemmer.
- Verden må få vite sannheten. - Og hva er det?
Andrew Lawton driver fattige, uskyldige folk ut fra hjemmene deres.
Han bryr seg ikke om hun ender opp i rennesteinen.
Han bryr seg kun om penger.
Hva har du å si til det, Mr. Lawton?
- Her. - Her.
Jeg må stikke, folkens, men følg med. Jeg er ikke ferdig ennå.
Kom her, gutt. Stans.
- Hei. - Rundt der.
Mr. Lawton, hva har du å si til dette?
Vel, Cindy, som du vet, jeg har ingenting å skjule.
Det dere så her i dag var en ungdomsforbryter-
-som ikke har noe bedre å gjøre-
- enn å forsøple eiendom og sverte uskyldige mennesker.
Sier du at Lobos anklager ikke er sanne?
- Venner av deg? - Absolutt, jeg driver ikke slik.
Ja og nei.
Takk, Mo.
Det er naturligvis noen leieboere-
-som ikke har klart å...
Når som helst.
- Hallo? - Hei, MacGyver.
Fin underholdning.
Det kan du trygt si.
Jeg vil melde meg, men jeg vil at du skal bli med.
Hvor er du?
Jeg venter i min bestemors leilighet.
Det er noen nye beviser som du må se.
Greit. Går det bra?
Ja. Det går bra.
Bare kom kjapt, greit?
Greit.
Flink gutt, Lobo. Nå lærer du.
LAWTON ENTERPRISES VI BYGGER EN BEDRE FREMTID
Lobo?
Legg den ned.
Hvor er Lobo?
Han venter på deg.
Gå.
Beklager, MacGyver. Jeg hadde ikke noe valg.
Det går greit, Lobo.
Nå vet vi i det minste hvem vi har med å gjøre.
Ikke sant, Ferris?
Veldig bra, MacGyver.
Jeg er imponert.
Stroud jobbet for Ferris hele tiden.
Ja, jeg vet.
Ferris var Kasantis hemmelige partner.
Hvordan oppdaget du det?
Du signerte sjekkene som Kasanti skrev-
- til skyggeselskapet ditt, Lord Jim Properties.
Bind ham fast.
Du ble partner med Kasanti for mange år siden, ikke sant, Ferris?
Mannen måtte gjøre noe med alle pengene-
- huseierne betalte for at han skulle se den andre veien.
Vel, som sagt, det er vanskelig å leve på lønnen til en statsansatt.
Og hva med Kasanti?
Han var redd for at du hadde nok på ham til å fengsle ham, -
- og han var villig til å innrømme alt.
Så du drepte ham?
Hvis du ikke takler varmen, så får du gå ut av kjøkkenet.
Skjønner du?
Hent bilen.
Dette er ikke en standard demoleringsinnretning, -
-men den er effektiv.
Vi stikker.
Den ser ikke så stor ut.
Nei, det er bare en utløser.
Hvis nitratene i den tønnen eksploderer, så kollapser hele bygget.
Hva gjør du?
Disse båndene er laget av plast.
De har et lavt smeltepunkt.
Kom igjen.
- Hvor mye tid har vi? - Nok til å desarmere den.
Burde vi ikke stemme over det? Jeg foreslår at vi løper.
- Pokker. - Pokker?
Hei, de slipper unna.
- Her, hold den. - Tuller du?
Jeg har med meg Andrew Lawton, utbyggeren av Hamilton Plaza.
Mr. Lawton, sier du at prosjektet er satt på vent?
Bare til de endelige planene har blitt justert-
- slik at de inkluderer boliger til de nåværende beboerne, -
- et behov som har blitt tydeliggjort av Mr. MacGyver-
-på vegne av Gloria Diaz.
Gloria Diaz, den stolte enken hvis kamp for å beholde hjemmet sitt-
- med alle minnene hennes har rørt hjertene til en hel by.
Jeg tror du har noe du vil spørre Mrs. Diaz om.
Absolutt.
Mrs. Diaz, fra askene av denne bygningen, -
- vil det snart komme nye og billige boliger.
Og for å hedre ditt bidrag I forbindelse med dette, -
- så vil jeg invitere deg til å bli den første leieboeren.
Greit.
Så lenge du betaler for flyttefolkene.
La oss dra.